Monday, April 9, 2012

Pasquetta or Monday of the Angel

The Gospel reading for Easter Monday recounts that Mary Magdalene and Mary the Mother of James and Joseph, and Salome, went to the tomb where Jesus was buried with aromatic oils to embalm the body of Jesus. They found that the large stone which had closed the tomb had been moved. The three women were fearful and preoccupied and sought to understand what might have happened, when an angel appeared to them who said, "Do not be afraid! I know that you seek Jesus the crucified. He is not here! He is risen as He said; come and see the place where He was laid" (Matthew 28, 5-6). And following: "Now go and announce this news to the Apostles" and they hurried to recount what had happened to the others.

Il Vangelo racconta che Maria di Magdala, Maria madre di Giacomo e Giuseppe, e Salomè andarono al sepolcro, dove Gesù era stato sepolto, con degli olii aromatici per imbalsamare il corpo di Gesù. Vi trovarono il grande masso che chiudeva l'accesso alla tomba spostato; le tre donne erano smarrite e preoccupate e cercavano di capire cosa fosse successo, quando apparve loro un angelo che disse: "Non abbiate paura, voi! So che cercate Gesù il crocifisso. Non è qui! È risorto come aveva detto; venite a vedere il luogo dove era deposto" (Mt 28,5-6). E aggiunse: "Ora andate ad annunciare questa notizia agli Apostoli", ed esse si precipitarono a raccontare l'accaduto agli altri.

La tradizione ha spostato questi fatti dalla mattina di Pasqua al giorno successivo (lunedì), forse perché i Vangeli indicano "il giorno dopo la Pasqua", anche se evidentemente quella a cui si allude è la Pasqua ebraica, che cadeva di sabato.

Il lunedì dell'Angelo è giorno dell'ottava di Pasqua, ma non è giorno di precetto per i cattolici[2].

Image: Caracci, Women at the Tomb

1 comment:

Kay said...

Happy Easter Father! I love Easter Monday. It has all the joy and beauty of Easter Sunday, but the church is so quiet.

I had to go to Google translate to read the last two paragraphs, but I learned something I didn't know before.

Thank you for the wonderful Holy Week posts, and the video of the Latin chant. That was amazing. Is there any place in the DC area where one can find anything close to that? My daughter who no longer attends Mass said she would go to a Mass that is sung like that.

Thank you for visiting.


Kamsahamnida, Dziekuje, Terima kasih, Doh je, Grazie, Tesekur, Gracias, Dank u, Shukran

free counters